نسخه عربی سرود «سلام فرمانده» با عنوان «سلام یا مهدی» از سوی مؤسسه تلاوت و ترتیل امام حسین (علیه السلام) با نوای محمد غلوم منتشر شد.

به گزارش همشهری آنلاین، نسخه عربی سرود «سلام فرمانده» با عنوان «سلام یا مهدی» از سوی مؤسسه تلاوت و ترتیل امام حسین (علیه السلام) با نوای محمد غلوم مداح بحرینی منتشر شد.

متن شعر این نماهنگ به شرح زیر است:

معشوقی .. إمام زمانی (ای معشوقم .. ای امام زمانم)
‎محبوبی .. إمام زمانی (ای محبوبم .. ای امام زمانم)‎

‎دنیایَ دونما .. لُقیاک ظلامُ (دنیایم بدون دیدارت تاریک است)
‎یا نورَ الوجودِ .. یا عِطرَ الورودِ .. من قلبی سلامُ (ای نور هستی .. ای عطر گل‌ها.. سلامی از قلبم به تو)‎

سلام یا مهدی (سلام ای مهدی)
‎یا سیدی عجّل .. إنا علی العهدِ (آقایم  عجله در ظهورت کن که ما به عهدمان پایبندیم)
‎سلام یا مهدی (سلام ای مهدی)
‎بـ یا علی صحنا .. خذنا .. إنا علی العهدِ (با بانگ یا علی ما را در آغوش گیر که ما به عهدمان پایبندیم) 

‎لنا .. قُم وعُد لنا (بپاخیز و برگرد نزدمان)
‎متی یا مولانا .. ترانا تلقانا .. متی یا مولانا ( تا کی ای مولایم، مارا خواهی دید و به دیدارمان خواهی آمد؟)
‎سید الجمعةِ خذنا قربانا (ای صاحب جمعه ما را فدایی خود قرار ده)
‎فی صفوفِ الأنصارِ سیدی .. سجّل أسمانا (و در بین یارانت نام هایمان را بنویس)‎

‎أنا صغیرٌ لکن .. فی الفداءِ أقتفی خُطی کربلاء (من کوچک هستم ولی در فدایی بودن دنبال کننده رسم کربلایم)
‎أنا صغیرٌ لکن .. أکبریُ الوعی والإِبا والوَلا (من کوچک هستم ولی علی اکبر خو در معرفت و ولایتم)
‎أنا صغیرٌ لکن .. حلمُ نصرتی الکبیرُ فی الفؤادِ ما بُدِّلا (من کوچک هستم ولی آرزوی یاری دادنت در قلبم تعویض نشد)
‎.. لبیکَ یا مهدی، ‎إننا الأنصارُ جئنا بالوفا علی الـ موعدِ (ما یاری دهندگان تو آمدیم و با وفاداری بر سر قول و قرارهایمان هستیم)
‎لبیکَ یا مهدی، ‎لکَ ندعو بدموعِ الاشتیاقِ یا سیدی (و با اشک های شوق برای تو دعا گوییم ای آقایمان)

‎بأبی أنتَ وأمی لکَ روحَنا نفتدی (پدر و مادرم و روحم را فدای تو می‌کنیم)
‎متی ترانا و نراک (چه زمانی تو را می بینیم و تو ما را ؟)‎

‎عهدًا منا .. أن نصونَ القِیَما (عهد و پیمانی از ما که از ارزش‌ها دفاع کنیم)
‎ عهدًا منا.. خلفَ نهجِ العُلَما (عهد و پیمانی از ما که پشت راه عالمان باشیم)
‎عهدًا منا (عهد و پیمانی از ما )
‎نحفظُ الصلاة .. نحفظُ الحجابَ والقرآن .. (که نماز, حجاب و قرآن را صیانت و حفظ کنیم)
‎عهدًا قَسَما (عهد و سوگند)

‎عهدًا منا .. إلی الظهرر (عهد و پیمانی از ما تا وقت ظهور)
‎لک نُدخلُ السرور (بر قلبت شادی وارد کنیم)

‎عهدًا منا .. حتی اللقاء (عهد و پیمانی از ما تا وقت دیدارت) 
نقتدی بالفقهاء (دنبال کننده فقها باشیم)
‎فی طریقِ الشهداء (و در راه شهدا)

‎أیا ضیاءَ الأمل القادِم (ای درخشش امیدی که خواهد آمد)
‎لکَ مِنَا البَیعةُ فی الحیاة (از ما به تو بیعتی در زندگانیمان)

ذی رایة الدین بنا تبقی، قسما نحفظها بالقبضات (که این پرچم دین را سوگند با مشت‌هایمان نگه داریم)‎

کد خبر 683891
منبع: فارس

برچسب‌ها

دیدگاه خوانندگان امروز

پر بیننده‌ترین خبر امروز

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 84
  • نظرات در صف انتشار: 61
  • نظرات غیرقابل انتشار: 45
  • IR ۱۴:۲۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    چه نسخه عربی ،چه نسخه فارسی،هر کدام زیبایی خاص خودش را دارد . خدا همشون حفظ کنه
    • بی لیاقت ها IR ۱۶:۰۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
      ۲۶بی لیاقت امدند و پاسخ منفی دادند ب نظرم اونها ادم هایی هستند ک دستشونو از دست خدا جدا کرده اند ما باید ب کارمون ادامه بدیم و این دنیارا پر از سربازان امام زمان کنیم ⁦༼;´༎ຶ ۝ ༎ຶ༽⁩
    • IR ۰۸:۰۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
      92 57
      عالی ان شااله زمینه ساز ظهور مهدی عج
    • غلام علی صوفی IR ۰۴:۰۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
      45 10
      سلام یا مهدی
  • IR ۱۴:۲۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    خوب هست
    • رضا IR ۱۶:۲۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
      خییییییلللللی خوبه قرارگاه غرب داره پاره میشه اینا همش آمادگی برا ظهوره
  • IR ۱۴:۳۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    عالی بود
  • علی IR ۱۴:۴۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    😒😒
  • یه بنده خدا IR ۱۴:۴۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    عالی انشالله به زودی شاهد حکومت جهانی مهدویت و حکومت مسلمین و مؤمنین بر تمام دنیا را شاهد باشیم
    • بلوچستان IR ۲۰:۰۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
      همین حکومت علوی تمام جهان را بس است
  • امین IR ۱۴:۵۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    خیلی زیبا بود
  • Mansour IR ۱۴:۵۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    خدا حفظشون کنه ان شا الله
  • یامهدی IR ۱۵:۰۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    ندای یامهدی تمام دنیا داره میشنوه .نشانه ظهور آمد مردم .آماده باشید.
  • IR ۱۵:۰۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    خیلی زیبا خوندن
  • IR ۱۵:۰۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    بسیار عالی خدا حفظتون کنه عزیزایه دل
  • ناشناس IR ۱۵:۰۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    به امید ظهور حضرت مهدی ان شاءلله .دمشون گرم خدا خیرشون بده .عالی
  • IR ۱۵:۱۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    سلام یامهدی
  • IR ۱۵:۲۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    الّلهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَعَجِّل فَرَجَهُم
  • مریم IR ۱۵:۳۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    بسیار زیبا
  • سید حسن IR ۱۵:۳۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    95 39
    عالی، حرف نداره خدا قوت هرکی خواست به این مسیر سنگ بزنه برای همیشه از نظر ها حذف شد و اون اصل ماند.
  • علی IR ۱۵:۳۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    97 37
    قشنگه
  • باران IR ۱۵:۳۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    آفرین،این درسته فرمانده اصلی فقط وفقط مهدی عج
  • تبریزی IR ۱۵:۳۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    چه نوای دلنشینی اینان سربازان مهدی عج هستند
  • . IR ۱۵:۳۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    84 30
    اللهم عجل لولیک الفرج
  • DE ۱۵:۴۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    92 89
    آهنگ وریتم ومتن سلام فرمانده هم معلومه ازاین گرفته شده است وابتکار وخلاقیت ایرانی نیست
    • .. IR ۱۸:۳۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
      81 28
      چی میگی اینو از رو سلام فرمانده ساختن فقط میخوای ضد بگی دیگه نه؟؟؟
    • سلام IR ۲۱:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
      24 10
      خب؟
    • سمانه IR ۲۳:۲۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
      61 14
      چرا نمیگی این رو از روی فارسی ساختن خودشون دارن میگن این رو از روی فارسی ساختن شماها چی میگین
  • استاد محمد IR ۱۵:۵۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    77 55
    خدا فقط میدونه این روزها دل امام مهدی علیه‌السلام چه حال و هوایی داره،پدر و مادرم فدای تو عزیز زهرا بیا بیا آقا جان،تا روز موعود برای دل غمگینت اشک می‌ریزم
  • IR ۱۵:۵۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    77 25
    بسبار عالی وزیبا
  • لیلا IR ۱۵:۵۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    65 17
    بسیارعالی احسنت احسنت
  • IR ۱۵:۵۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    65 23
    دمشون گرم من ک لذت بردم ممنونم ازشون
  • IR ۱۵:۵۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    57 20
    بسمه تعالی بفضل الهی سرلوحه زمینه ظهور صلح است وبالعکس وتلاش در زمینه صلح پایدار جهانی انشاالله و من الله توفیق الهم اصلح علی کل فاسدآ من امور البشر الهم صل علی محمد و آل محمد
  • مهرداد IR ۱۶:۱۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    43 24
    میشه گفت نسخه اصلی اش چون اون زودتر بوده
  • دوست IR ۱۶:۱۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    57 16
    سلام یا امام زمانم
  • IR ۱۶:۲۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    60 22
    واقعا فارسیش چه عربیش عالیه خدا حفظ شان کنه....جانم فدای مهدی
  • عالیییی.به امیدظهور IR ۱۶:۲۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    53 21
    عالییییی.به امیدظهور
  • مینا IR ۱۶:۲۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    56 20
    هردو عالی هستند واحساس خیلی خوبی به عاشقان امام زمان می‌دهند ممنونیم
  • مسلمان IR ۱۶:۲۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    53 21
    خداوند هر کسی را که در راه اعتلای دین مبین اسلام قدم بر می دارد حفظ کند. بدون هزینه، فرهنگ سازی صحیح و خالصانه. آنچه از دل برآید ، لاجرم بر دل نشیند.
  • فتحعلی قجری IR ۱۶:۳۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    30 36
    فکر کنم از اول عربی بود
  • زری IR ۱۷:۲۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    49 25
    لبیک یا مهدی
    • رضائی زمان IR ۰۰:۰۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
      26 9
      سلام بزرگوار نه نسخه ی عربی به تازگی ساخته شده این شایعه شیطنت خبرنگاری به نام باباخوش بود که روی فیلم مربوط به جشن تکلیف دختر خانم های عراقی آین آهنگ را که می بینید گذاشته بود وکاملا مشخص بود که صدا با فیلم هماهنگ نبود وخیلی کارش زشت بود
  • رضا IR ۱۷:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    49 21
    در مقابل شیطان پرستان حزب الله یک اثر زیبا رو به نمایش گذاشت و خود رو نشون داد حال به هر زبان هر فرهنگی هر نژادی باشه فرق ندارن مهم تقواست که مهم مرزها مهم نیستن .
  • ناشناس IR ۱۷:۲۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    41 21
    بهترین سروده
  • هادی IR ۱۷:۲۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    46 18
    آهنگ خوبیست ممنون
  • IR ۱۷:۳۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    37 28
    نسخه عربی قبل از فارسی نبود؟؟؟؟!!!!!
  • ناشناس IR ۱۷:۳۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    33 24
    چقدر زیبا
  • IR ۱۷:۴۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    57 18
    درستش همینه سیاسی ش نکردن💖💖
  • IR ۱۷:۴۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    56 18
    عالی❤❤❤❤❤
  • IR ۱۷:۵۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    38 15
    عالی خیلی به دل میشینه❤
  • IR ۱۸:۰۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    44 17
    به هر زبانی برای صاحب الامر بخوانیم اجابت میشود ،با دل پاک بی غل وغش
  • IR ۱۸:۳۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    39 15
    باید معلم باشید وببینید دانش آموزان در زمان خواندن این سرود چه حس نابی. دارند
  • رحیمی IR ۲۰:۰۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    47 13
    سلام بر مهدی احسنت این اهنگ خالص و مخلص برای حضرت مهدی هست و همین که سیاسیش نکردن عالی هست
  • محمد IR ۲۰:۰۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    38 10
    خیلی زیبا بود عالیییی😍😍😍😍
  • rj IR ۲۰:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    31 12
    به نظر من این نسخش واقعا زیباتر بود.
  • فاطمه IR ۲۱:۳۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    44 9
    واقعا زیبا ومعنوی بود خدا حفظشون کنه 🤲
  • Masihe IR ۲۳:۲۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    37 12
    واقعا این قشنگ تره و مطلق در مورد امام زمان خوانده واقعا قشنگه
    • محمد آبادان IR ۰۱:۲۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
      11 9
      اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم خیلی عالی ان شاءالله زمینه ظهور هرچه زودتر آقا امام زمان عج الله تعالی فرجه الشریف بشه از کسانی که لذت میبرند هم بگم که خوشا به سعادتون چون هر کسی لایق این نیست که از سرود امام زمان لذت ببره سلام امام زمانم یا مهدی عجل علی ظهورک
  • جعفر حسنخانی IR ۲۳:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    27 11
    سلام بر امام مهدی جانمان به فدایش
  • 313 IR ۲۳:۳۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۷
    31 15
    این سرود دلهارادراین سختیها وفتنه ها وگرفتاریها وناامیدیها متوجه مولایمان دوباره کرد که تنها راه نجات ما ودنیاست
  • IR ۰۰:۱۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    24 9
    معنی نسخه عربی خیلی بیشتر از نسخه ی ایرانیش به دلم نشست خیلی نابتر و مهدوی تر بود
  • محمد رحیمی IR ۰۰:۱۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    27 9
    سلام خیلی خوب خونده
  • IR ۰۰:۱۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    11 8
    اللهم عجل الولیک الفرج
  • بی نام IR ۰۰:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    15 9
    عربیش قشنگ تره
  • صالح IR ۰۰:۴۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    17 9
    عالی
  • عباسعلی اسدی عبدالملکی IR ۰۰:۵۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    17 7
    آجرک الله 😢😢😢😢سلام یامهدی🌹🏵💮💮🌸💐🌷🌷
  • بنده خدا IR ۰۱:۲۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    21 9
    لبیک یا مهدی هرچی که باشه مایه افتخار مسلمانهاست لبیک یا مهدی مرز نداره اینده ای نه چندان دور پرچم عدل مولا مون حضرت مهدی عج در همه عالم برافراشته خواهد شد به کوری چشم دشمنان انشاالله
  • IR ۰۱:۲۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    32 21
    اصلش همینه سلام امام زمانم ایرانیا امدن سلام فرمانده خطاب به رهبر این دوره و ... گذاشتن
    • امیر IR ۰۱:۱۹ - ۱۴۰۱/۰۴/۰۱
      8 7
      قطعاً که فرمانده اصلی حضرت مهدی (عج) هستند. اما هر فرمانروایی حتی در طول دوران حکومتش هم فرماندهانی دارد. فعلا در غیاب ایشون، حضرت آیت‌الله الامام خامنه‌ای (مدظله العالی) فرمانده ما هستند. خود معصومین علیهم السلام مردمی را که حتی در زمان حیات ایشان به ایشان دسترسی نداشتند را به علما در دسترس رجوع میدادند. حال که امام معصوم خود در جامعه ظاهر نیستند وظیفه مسلمانان مراجعه به «فقیه» است.
  • IR ۰۹:۰۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    22 8
    عالی بود
    • الف م IR ۱۵:۴۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
      7 7
      بسیار عالی اصل اثر معنوی این سرود بر قلبهاست فاسی _ عربی_ یا هر زبان دیگر فرق نداره به امد ظهور انشاالله
  • ثریا IR ۱۵:۴۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    8 5
    یا حضرت مهدی (عج) چقدر دلنشین و عالی انشالله تو این همه ظلم و ناحقی ما هم شاهد حق بودن و حکومت حق باشیم
  • میثم IR ۱۵:۵۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    17 11
    اتفاقا نسخه عربی برای دشمن خطری نداره. نسخه فارسی کاری کرد که همه دشمنان ترسیدند. دشمن کاری به سبک سرود نداره این متن هست که دشمن روش حساسه. حالا دوتا نسخه عربی و فارسی برسی کن متوجه میشی
  • منتظرالمهدی IR ۲۰:۵۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    6 9
    شکرا لکم انهو جمیل جدا الهم عجل لولیک الفرج ☺
  • IR ۲۱:۲۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    6 4
    عربیش خیلی قشنگتره
  • احمد ‌ IR ۲۱:۵۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    18 5
    چقدرزیبا‌افرین
  • IR ۲۳:۴۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
    6 5
    عالی عالی عالی منتظرتونم یا مهدی فاطمه
  • عباس IR ۰۰:۴۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
    8 4
    کار زیبای فرهنگی به این میگن این آهنگ به زبان ترکی هندی عربی خوانده شده انشالاه به تمام زبان های دنیا خوانده خواهد شد به امید ظهور مولایمان بحق فاطمه زهرا (س)
  • IR ۰۱:۳۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
    12 7
    قشنگ بود ولی سلام فرمانده قشنگتره
  • IR ۱۹:۵۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
    9 5
    خدایا شکرت درکنارم هستی
  • معصومه IR ۰۱:۳۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
    11 4
    نسخه عربی این سرود بسیار زیبا و دلنشینی شده .بخصوص که سلام یا مهدی جایگزین شده .
  • IR ۰۱:۴۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۱
    10 4
    سلام فرمانده زودتر ساخته شد و به همه دنیا صادر شد نسخه عربیش هم بعداً ساخته شد همه برای امام زمان هست و همه قشنگ و زیبا
  • امین IR ۲۳:۴۰ - ۱۴۰۱/۰۴/۰۳
    7 2
    واقعا لذت بردم از این نسخه عربی.. در نسخه ی ایرانی حرف از رهبر بود حاج قاسم بود و میشه گفت برای امام زمان (عج) همش نبود اما این نسخه چرا خیلی لذت بردم واقعا عالی بود موقعی که داشتم گوش میدادم کلا رفتم توی یک حال دیگه عالی بود انشا.. امام زمان (عج) هم ظهور بکنند ما چشم انتظار ایشان هستیم
  • نازنین IR ۰۲:۰۴ - ۱۴۰۱/۰۴/۰۶
    8 1
    عااالییی بووووود